четвъртък, октомври 05, 2006

У. Шекспир

Това си ти за жадния ми взор:
прохладен дъжд през много жарко лято.
И с тебе аз съм вечно във раздор -
като лихвар със скритото си злато.
Ту аз ликувам, ту слухтя едвам,
ту вечно дебна, пълен със злорадства.
Ту бих желал да бъда с тебе сам
и ту да блесна с моите богатства.
Понякога като след празник сит
и жадущ след това до утомление.
Без своя радост, само с теб честит,
надежда моя, щастие, мъчение.

И ден след ден така се мъча тайно,
безкрайно беден и богат безкрайно.

Похвалите и всички празнодумства
за твойта чест и хубост са кощунства.
Безмълвната ми муза няма глас.
А ето други, не така свенливи,
те съчиняват химни час по час,
хвалебстват със пера велеречиви.
Аз нямам думи, аз съм много тих.
И като някой псалт малограмотен
повтарям все "амин" след всеки стих,
блестящо и грижливо изработен.
Аз казвам само: "вярно","да","така".
Езикът друго няма да измисли!
Не мога нищо да те нарека,
но колко нежност крият мойте мисли.

Намирай в другия вещия творец,
но в мен цени безмълвния певец.

Прости, ти струваш скъпо. Аз умея
да те ценя, но не да плащам в срок.
Да те задържам повече не смея,
вземи обратно своя скъп залог.
За мен ти беше някакво дарение.
Не ти платих с един достоен акт.
И, значи, можем по споразумение
да заличиме нашия контракт.
Ти своя дар не знаеше самата,
не знаеше и нищичко за мен.
Аз не по право задържах цената
на твоя дар до този днешен ден.

Бях цар насън. В среднощното ми бдение
ти беше бегло, плахо привидение.

Когато ме намразиш, друже мой,
и ме отпратиш с присмех и презрение,
със мен самия аз ще вляза в бой,
но пак ще ти намеря извинение.
Познавам се добре и някой ден
аз ще разкажа за една такава
порочна страст и скрити язви в мен,
че губейки ме, ще добиеш слава.
И няма в нищо да те обвиня.
За тебе жертвам всичко най-достойно,
но себе си така като петня,
печелиш ти. С това печеля двойно.

Обичам те. Поемам всичко зло,
за да вървиш с изправено чело.

2 коментара:

NedkoIvanov каза...

откъде е това?

luben каза...

ot edna kniga - soneti na shekspir mislq che se kazva. vsichkite mu stihove v neq sa mnogo hubavi